Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 29

创世记 29:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

BSB +1 So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.

DRA So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

FBV Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.

GNV And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

LSV and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

NASB So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

OJB And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.

T4T So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.

WEB (US) +7 Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

中文

当代译本 (简) 雅各为了拉结给拉班工作了七年。因为他深爱拉结，所以这七年在他眼中就像短短的几天。

當代譯本 (繁) 雅各為了拉結給拉班工作了七年。因為他深愛拉結，所以這七年在他眼中就像短短的幾天。

标准译本 (简) 于是雅各为拉结的缘故服事了七年；因他对拉结的爱，在他眼中看这七年如同几天。

標準譯本 (繁) 於是雅各為拉結的緣故服事了七年；因他對拉結的愛，在他眼中看這七年如同幾天。

现代标点和合本 (简) 雅各就为拉结服侍了七年。他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

現代標點和合本 (繁) 雅各就為拉結服侍了七年。他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。

普通话本 于是，雅各为了拉结的缘故替拉班做了七年工。因为他深爱着拉结，所以这七年对他来说似乎只是很短的一段时间。