Gênesis 29:20 - New Messianic

Gênesis 29:20 em diferentes traduções

KJV (66 books) And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

BSB So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.

DRA So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

FBV Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.

GNV And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

LSV and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

NASB So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her. NASB 2020

NIV (US) So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

OJB And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.

T4T So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.

WEB (US) Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

BLT Jacó trabalhou para Labão por sete anos, mas para ele pareceram apenas poucos dias pelo tanto que a amava.

NBV-P Assim, Jacó trabalhou sete anos para Labão para poder casar-se com Raquel. Ele a amava tanto que os sete anos pareceram poucos dias.

VFL Então Jacó ficou sete anos trabalhando para Labão. No entanto, esse tempo passou depressa pelo grande amor que tinha por Raquel.