Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

And Ya’akov served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.Hos 12:12

1. Мојсијева 29:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
BSB So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.
Brenton (1851) And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.
DRA So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
FBV Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.
GNV And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.
LSV and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.
NASB So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her. NASB 2020
NIV (US) So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
OJB And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.
Onkelos (Etheridge) And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.
T4T So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.
WEB (US) Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

Српски

ДК (ћир.) И одслужи Јаков за Рахиљу седам година, и учинише му се као неколико дана, јер је љубљаше.
DK (lat.) I odsluži Jakov za Rahilju sedam godina, i učiniše mu se kao nekoliko dana, jer je ljubljaše.
НСП (ћир.) Јаков је радио за Рахиљу седам година. Пошто ју је волео, чинило му се да су године прошле као неколико дана.
NSP (lat.) Jakov je radio za Rahilju sedam godina. Pošto ju je voleo, činilo mu se da su godine prošle kao nekoliko dana.
ССП (ћир.) Тако је Јаков служио за Рахиљу седам година, које су му се, због љубави према њој, учиниле као само неколико дана.
SSP (lat.) Tako je Jakov služio za Rahilju sedam godina, koje su mu se, zbog ljubavi prema njoj, učinile kao samo nekoliko dana.