Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
Giobbe 6:4 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
ASV
For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
BSB
For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.
DRA
For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.
FBV
For the arrows of the Almighty are in me; their poison saps my spirit. God's terrors are lined up against me.
GNV
For the arrowes of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drinke vp my spirit, and the terrours of God fight against me.
LSV
For arrows of the Mighty [are] with me, || Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!
NASB
“For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks their poison; The terrors of God line up against me. NASB 2020
NIV (US)
The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me.
NIV (UK)
The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshalled against me.
OJB
For the khitzim (arrows) of Shaddai are in me, the poison whereof drinketh my ruach; the terrors of Eloah do set themselves in array against me.
T4T
It is as though Almighty God has shot me with arrows. It is as though those arrows had poison on their tips, and that poison has gone into my spirit. The things that God has done to me have terrified me.
WEB (US)
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
Italiano
Diodati
Perchè le saette dell'Onnipotente sono dentro di me, E lo spirito mio ne beve il veleno; Gli spaventi di Dio sono ordinati in battaglia contro a me.