1Ki1Krl 1. KrálovskáI Królewska, kapitolarozdział První kniha královskáI Księga Królewska, kapitolarozdział 20

I Królewska 20:41 w różnych przekładach

Czeski

BKR Tedy rychle odhradil tvář svou, a poznal ho král Izraelský, že by z proroků byl.

Polski

UBG Wtedy on szybko zdjął zasłonę z twarzy i król Izraela rozpoznał, że jest on jednym z proroków.

Angielski

KJV (66 books) +2 And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

ASV +1 And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

BSB +1 Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

DRA But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.

FBV Then the prophet quickly took off the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized he was one of the prophets.

GNV And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets:

JPS And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

LSV And he hurries and turns aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerns him, that he [is] of the prophets,

NASB Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets. NASB 2020

NIV (US) Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

NIV (UK) Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognised him as one of the prophets.

NMV And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] he discerned that he [was] of the prophets.

OJB And he hasted, and removed the bandage from over his eyes; and Melech Yisroel recognized him that he was of the Nevi'im.

T4T The prophet immediately took off the bandage, and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

WEB (US) +4 He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

WEB (UK) +2 He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognised that he was one of the prophets.