1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Vtom si ten muž strhl pásku z očí a izraelský král poznal, že patří k prorokům.
1 พงศ์กษัตริย์ 20:41 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy rychle odhradil tvář svou, a poznal ho král Izraelský, že by z proroků byl.
ไทย
OTCV
แล้วผู้เผยพระวจนะดึงแถบผ้าที่ปิดตาออก กษัตริย์แห่งอิสราเอลก็จำได้ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง
ขจง.
แล้วผู้พูดแทนพระเจ้าคนนั้นก็แกะผ้าปิดหัวออกจากตาของเขาอย่างรวดเร็ว และกษัตริย์ของอิสราเอลก็จำเขาได้ว่าเป็นคนหนึ่งในพวกผู้พูดแทนพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
ASV
And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
BSB
Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
DRA
But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.
FBV
Then the prophet quickly took off the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized he was one of the prophets.
GNV
And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets:
JPS
And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
LSV
And he hurries and turns aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerns him, that he [is] of the prophets,
NASB
Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets. NASB 2020
NIV (US)
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
NIV (UK)
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognised him as one of the prophets.
NMV
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] he discerned that he [was] of the prophets.
OJB
And he hasted, and removed the bandage from over his eyes; and Melech Yisroel recognized him that he was of the Nevi'im.
T4T
The prophet immediately took off the bandage, and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
WEB (US)
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
WEB (UK)
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognised that he was one of the prophets.