1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Vtom si ten muž strhl pásku z očí a izraelský král poznal, že patří k prorokům.
1. Könige 20:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy rychle odhradil tvář svou, a poznal ho král Izraelský, že by z proroků byl.
Deutsch
Luther
Da tat er eilend die Binde von seinem Angesicht; und der König Israels kannte ihn, daß er der Propheten einer war.
ELO (1905)
Da tat er eilends den Kopfbund von seinen Augen, und der König von Israel erkannte ihn, daß er von den Propheten war.
ELO (modernisiert)
Da tat er schnell den Kopfbund von seinen Augen, und der König von Israel erkannte ihn, dass er von den Propheten war.
TKW
Da that er eilends die Binde von seinen Augen, und der König von Israel erkannte ihn, daß er zu den Propheten gehörte.
NeÜ
Da nahm er schnell die Binde von seinen Augen. Da erkannte ihn der König von Israel als einen der Propheten.
Englisch
KJV (66 books)
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
ASV
And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
BSB
Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
DRA
But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.
FBV
Then the prophet quickly took off the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized he was one of the prophets.
GNV
And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets:
JPS
And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
LSV
And he hurries and turns aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerns him, that he [is] of the prophets,
NASB
Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets. NASB 2020
NIV (US)
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
NIV (UK)
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognised him as one of the prophets.
NMV
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] he discerned that he [was] of the prophets.
OJB
And he hasted, and removed the bandage from over his eyes; and Melech Yisroel recognized him that he was of the Nevi'im.
T4T
The prophet immediately took off the bandage, and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
WEB (US)
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
WEB (UK)
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognised that he was one of the prophets.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.
НРП
Тогда пророк быстро сорвал с глаз головную накидку, и царь Израиля узнал в нем одного из пророков.
Заокская (Кулаков)
Тут он сорвал повязку с головы, и узнал его царь израильский — это был один из пророков.
ВП-Т
Тогда пророк быстро сорвал с глаз накидку, и царь Исроила узнал в нём одного из пророков.
СП (БЛ)
Тогда пророк быстро снял покрывало с головы. Израильский царь увидел, что этот человек был одним из пророков.