1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 1

1 Corinteni 1:28 în diferite traduceri

Cehă

BKR A neurozené u světa a za nic položené vyvolil Bůh, ano hned, kteréž nejsou, aby ty věci, kteréž jsou, zkazil,

SNC a bezvýznamné „nuly“ si vybral, aby zlomil moc pyšných domýšlivců.

Română

BS (1914) Și cele de neam prost, și nebăgate în seamă ale lumei au ales Dumnezeu, și cele ce nu sunt, ca pre cele ce sunt să strice;

Engleză

KJV (66 books) +2 And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

AFINT (Exp US) +1 God also chose what the world regards as insignificant and despised, indeed things that worldly people consider nonexistent, in order to nullify and set aside the things that the world considers important.

AFINT (Lit US) +1 and God chose the ignoble things of the world and the things that are despised—the things that are not—to nullify the things that are,

ASV +1 and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:

BSB +1 He chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,

DRA And the base things of the world, and the things that are contemptible, hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are:

EMTV And the lowly things of the world, and the despised things God has chosen, and the things which are not, in order that He might nullify the things that are,

FBV He chose the things that are unimportant and despised by the world, even things that are not, to bring to nothing the things that are,

GNV And vile things of the worlde and thinges which are despised, hath God chosen, and thinges which are not, to bring to nought thinges that are,

LSV and God chose the base things of the world, and the things despised, and the things that are not, that He may make useless the things that are—

NASB and the insignificant things of the world and the despised God has chosen, the things that are not, so that He may nullify the things that are, NASB 2020

NIV (US) +1 God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,

NMV And base things of the world, and things which are despised, has God-The Father chosen, [yes], and things which are not, to bring to nothing things that are:

OJB And those of the Olam Hazeh without mishpochah atzilah (noble birth) and those which are hanivzim (the despised) Hashem chose, choosing the things that are not, in order to bring to naught the things that are.

TCENT God chose what is lowly and despised in the world, things that are regarded as nothing, to nullify the things that are regarded as something,

T4T It was usually those who are despised and considered {whom unbelievers despise and consider} worthless whom God chose, in order to make completely ineffective what unbelievers consider to be important.

WEB (US) +7 God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,