1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 1

1 Corinteni 1:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR Proto aby se nechlubilo před obličejem jeho žádné tělo.

SNC A to všechno proto, aby se před Bohem nikdo nepovyšoval.

Română

BS (1914) Ca să nu se laude nici un trup înaintea lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 That no flesh should glory in his presence.

AFINT (Exp US) +1 God did this so that no human being would have grounds for boasting in His presence.

AFINT (Lit US) +1 so that all flesh may not boast in the presence of God.

ASV +1 that no flesh should glory before God.

BSB +1 so that no one may boast in His presence.

DRA That no flesh should glory in his sight.

EMTV so that no man may boast before God.

FBV so that nobody should boast in God's presence.

GNV That no flesh shoulde reioyce in his presence.

LSV that no flesh may glory before Him;

NASB so that no human may boast before God. NASB 2020

NIV (US) +1 so that no one may boast before him.

OJB His tachlis (purpose) is that no basar (fallen humanity sold under the power of slave master Chet Kadmon, Original Sin) may boast before Hashem.

TCENT so that no flesh might boast before God.

T4T He did that in order that no one could boast to God about being wise or important.

WEB (US) +7 that no flesh should boast before God.