1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10
Jako je jeden chléb, tak jsme jedno tělo. I když je nás mnoho, sdílíme jeden chléb. Jhn 6:33
1 Corinteni 10:17 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté z jednoho chleba jíme.
SNC
Jako všechny ty kousky pocházejí z jednoho chleba, tak i my – ať je nás sebevíc – jsme tím jedním chlebem navzájem spojeni.
Română
BS (1914)
Căci o pâine, un trup, cei mulți suntem; că toți dintr’o pâine ne împărtășim.
Engleză
KJV (66 books)
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
AFINT (Exp US)
Because there is one loaf, we who are many constitute one body, for we all partake of the one loaf.
AFINT (Lit US)
Since there is one bread, we who are many, are one body, for we all partake of the one bread.
BSB
Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
DRA
For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.
EMTV
Because we, though many, are one bread and one body; for we all partake from the one bread.
FBV
By eating from one loaf of bread, we show that even though we are many, we are one body.
GNV
For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.
LSV
Because one bread, one body, are we the many—for we all partake of the one bread.
NASB
Since there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf. NASB 2020
NIV (US)
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
OJB
Because the matzoh is echad, we, many as we are, are one body, one new humanity, for we all partake of the matzoh echad.
TCENT
Because we, who are many, are one bread and one body; for we all partake of the one bread.
T4T
Because it is one loaf of bread that we break and eat during the Lord’s Supper, it symbolizes that we who are many are one group, because we all eat from the one loaf.
WEB (US)
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.