1 Corinteni 10:18 - Bible 21

1 Corinteni 10:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pohleďte na Izraele podle těla. Zdaliž ti, kteříž jedí oběti, nejsou účastníci oltáře?

SNC Podívejte se na rodilé židy: tím, že jedí maso obětované na oltáři, hlásí se i oni k Bohu, kterému ten oltář patří. A stejný význam má pro pohany zase jejich pohanský oltář.

Română

BS (1914) Vedeți pre Israil după trup; au nu cei ce mănâncă jertfele părtași altarului sunt?

Engleză

KJV (66 books) Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

AFINT (Exp US) Consider Israel according to physical descent: Are not those who eat the sacrifices participants in the altar?

AFINT (Lit US) Think carefully about Israel according to the flesh: Are not those eating the sacrifices sharers in the altar?

ASV Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?

BSB Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?

DRA Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?

EMTV Look at Israel according to the flesh: are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar?

FBV Look at the people of Israel. Don't those who eat the sacrifices made on the altar share together?

GNV Beholde Israel, which is after the flesh: are not they which eate of the sacrifices partakers of the altar?

LSV See Israel according to the flesh! Are those not eating the sacrifices in the fellowship of the altar?

NASB Look at the people of Israel; are those who eat the sacrifices not partners in the altar? NASB 2020

NIV (US) Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?

NMV Behold Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

OJB Observe Yisroel according to the basar. Are not the ones eating the korbanot (sacrifices) partakers of the Mizbe'ach (altar)?

RV Behold Israel after the flesh: have not they which eat the sacrifices communion with the altar?

TCENT Consider those who belong to Israel according to the flesh: Are they not united by eating the sacrifices of the altar?

T4T Consider what happens when the Israeli people eat the food that the priests sacrifice on the altar outside the Temple. They participate in what the priests do at [MTY] the altar. [RHQ] Similarly, if you eat food that non-believers have offered to an idol in a temple, you are participating in their worship of the idol there.

WEB (US) Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?

1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 10

1 Corinteni 10:18 în diferite traduceri

Cehă

Română

Engleză