1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 16

1 Corinteni 16:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

SNC Asijské křesťanské obce vás všechny srdečně pozdravují. Pozdrav vám vzkazují také Akvila s Priscilou a všichni, kdo se u nich scházívají.

Română

BS (1914) Închină-se vouă bisericile Asiei. Închină-se vouă întru Domnul mult Achila și Prischila, împreună cu biserica cea din casa lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

AFINT (Exp US) +1 The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, along with the church in their house.

AFINT (Lit US) +1 The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca extend their heartfelt greetings to you in the Lord, along with the church in their house.

ASV +1 The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

BSB The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

DRA The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.

EMTV The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, together with the church that is in their house.

FBV The churches of Asia send their greetings. Aquila and Priscilla, along with the church that meets in their home, send their best wishes.

GNV The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

LSV The assemblies of Asia greet yöu; Aquilas and Priscilla greet yöu much in the LORD, with the assembly in their house;

MSB +2 The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

NASB The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house. NASB 2020

NMV The churches of Asia [orient] salute you. Aquila [an eagle] and Priscilla [ancient] salute you much in the Lord - Kurios, with the church that is in their house.

OJB Drishat Shalom from the Kehillot of Moshiach of Asia. Drishat Shalom warmly in Adoneinu from Aquila and Prisca, together with the Adat Moshiach in their bais.

TCENT The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you earnestly in the Lord, and so does the church that meets in their house.

T4T The congregations here in Asia province ◄send their greetings to/say that they are thinking fondly of► you. Aquila and his wife Priscilla and the congregation that meets in their house ◄send their warm greetings to/say that they are thinking fondly of► you because both they and you belong to the Lord.

WEB (US) +7 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.