1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 4

1 Corinteni 4:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám.

SNC Ale to nepíšu proto, že bych vám chtěl něco vyčítat. Vždyť vás mám rád jako vlastní děti.

Română

BS (1914) Nu înfruntându-vă pre voi scriu acestea, ci ca pre niște fii ai mei iubiți învățându-vă.

Engleză

KJV (66 books) +3 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

AFINT (Exp US) +1 I am not writing these things to shame you, but rather to admonish you as my beloved children.

AFINT (Lit US) +1 I am not writing these things to turn you to confusion, but as beloved children, admonishing you.

ASV +1 I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

BSB +1 I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

DRA I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.

EMTV I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

FBV I'm not writing like this to make you feel ashamed, but to caution you as my children whom I love so much.

GNV I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

LSV Not [as] putting yöu to shame do I write these things, but I admonish as my beloved children,

NASB I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. NASB 2020

NIV (US) +1 I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

OJB The purpose of this iggeret is not to bring you under bushah (shame). I write these things as admonishing my beloved yeladim.

TCENT I am not writing this to shame you, but rather I am admonishing you as my beloved children.

T4T I am writing this to you, not to make you feel ashamed, but instead to warn you as though you were my own dear children.

WEB (US) +7 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.