林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 4

Traduceri Comparați

我写这番话并非让你们羞愧,而是把你们当作我最爱的孩子一样给出警告。

1 Corinteni 4:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我之所以写这些事,并非叫你们羞愧,而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。
當代譯本 (繁) 我之所以寫這些事,並非叫你們羞愧,而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。
标准译本 (简) 我写这些,不是要你们感到羞愧,而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
標準譯本 (繁) 我寫這些,不是要你們感到羞愧,而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。
现代标点和合本 (简) 我写这话,不是叫你们羞愧,乃是警戒你们,好像我所亲爱的儿女一样。
現代標點和合本 (繁) 我寫這話,不是叫你們羞愧,乃是警戒你們,好像我所親愛的兒女一樣。
普通话本 我写这些不是要使你们羞愧,而是把你们当作我亲爱的孩子来警告你们。

Română

BS (1914) Nu înfruntându-vă pre voi scriu acestea, ci ca pre niște fii ai mei iubiți învățându-vă.

Engleză

KJV (66 books) I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
AFINT (Exp US) I am not writing these things to shame you, but rather to admonish you as my beloved children.
AFINT (Lit US) I am not writing these things to turn you to confusion, but as beloved children, admonishing you.
ASV I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
BSB I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
DRA I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.
EMTV I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.
FBV I'm not writing like this to make you feel ashamed, but to caution you as my children whom I love so much.
GNV I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.
LSV Not [as] putting yöu to shame do I write these things, but I admonish as my beloved children,
NASB I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. NASB 2020
NIV (US) I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.
OJB The purpose of this iggeret is not to bring you under bushah (shame). I write these things as admonishing my beloved yeladim.
TCENT I am not writing this to shame you, but rather I am admonishing you as my beloved children.
T4T I am writing this to you, not to make you feel ashamed, but instead to warn you as though you were my own dear children.
WEB (US) I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.