1Co 1 Corinthians1 Corinteni, chaptercapitolul First Epistle to the CorinthiansEpistola întâi către Corinteni, chaptercapitolul 4

1 Corinteni 4:14 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

AFINT (Exp US) +1 I am not writing these things to shame you, but rather to admonish you as my beloved children.

AFINT (Lit US) +1 I am not writing these things to turn you to confusion, but as beloved children, admonishing you.

ASV +1 I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

BSB +1 I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

DRA I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.

EMTV I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

FBV I'm not writing like this to make you feel ashamed, but to caution you as my children whom I love so much.

GNV I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

LSV Not [as] putting yöu to shame do I write these things, but I admonish as my beloved children,

NASB I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. NASB 2020

NIV (US) +1 I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

OJB The purpose of this iggeret is not to bring you under bushah (shame). I write these things as admonishing my beloved yeladim.

TCENT I am not writing this to shame you, but rather I am admonishing you as my beloved children.

T4T I am writing this to you, not to make you feel ashamed, but instead to warn you as though you were my own dear children.

WEB (US) +7 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Română

BS (1914) Nu înfruntându-vă pre voi scriu acestea, ci ca pre niște fii ai mei iubiți învățându-vă.