1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 4
1 Corinteni 4:19 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Ale přijduť k vám brzo, bude-li Pán chtíti, a poznám ne řeč těch nadutých, ale moc.
SNC
Přijdu co nejdříve, jak mi jen Pán dovolí, a pak uvidíme, zda je v jejich řeči Boží síla, nebo jen prázdné holedbání.
Română
BS (1914)
Ci voiu venì curând la voi, de va vreà Domnul, și voiu cunoaște, nu cuvântul celor ce s’au semețit, ci puterea.
Engleză
KJV (66 books)
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
AFINT (Exp US)
But I will come to you soon, if the Lord permits, and then I will discover not merely the talk and boasting of those who have become arrogant, but what actual power they possess.
AFINT (Lit US)
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of those who have been inflated with arrogance, but the power.
ASV
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.
BSB
But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
DRA
But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.
EMTV
But I will come to you quickly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are arrogant, but the power.
FBV
But I am coming to visit you soon, if that's what the Lord wants. Then I'll find out what these arrogant people are saying, and what kind of power they have.
GNV
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power.
LSV
but I will come quickly to yöu, if the LORD may will, and I will not know the word of those puffed up, but the power;
NASB
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I shall find out, not the words of those who are arrogant, but their power. NASB 2020
NIV (US)
But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
NMV
But I will come to you shortly, if the Lord - Kurios will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
OJB
But I will come shortly to you, im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills), and I will find out not the speech of the ones having been puffed up but the ko'ach (power).
RV
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them which are puffed up, but the power.
TCENT
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of those who have become puffed up, but their power.
T4T
But if the Lord wants me to come, I will come to you soon. Then I will not pay any attention to what those proud people say. Instead, I will find out whether they have God’s power.
WEB (US)
But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.