1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 4

1 Corinteni 4:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.

SNC Někteří se začali povyšovat, jako bych už neměl do Korintu přijít. Velice se mýlí!

Română

BS (1914) Că nevenind eu la voi, s’au semețit unii.

Engleză

KJV (66 books) +3 Now some are puffed up, as though I would not come to you.

AFINT (Exp US) +1 But some among you have become arrogant, assuming that I am not coming to visit you.

AFINT (Lit US) +1 But some have become inflated with arrogance, as though I were not coming to you.

ASV +9 Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

BSB +3 Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

DRA As if I would not come to you, so some are puffed up.

EMTV Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.

FBV Some among you have become arrogant, thinking I wouldn't bother coming to see you.

GNV Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

LSV And some were puffed up as if I were not coming to yöu;

NASB Now some have become arrogant, as though I were not coming to you. NASB 2020

OJB Now as to my coming to you, some were puffed up,

TCENT But some of you have become puffed up, as though I were not coming to you.

T4T Some of you have become proud, thinking that I will not come there to rebuke your congregation about what they are doing.