1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

1 Ioan 5:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo toť jest láska Boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.

SNC [5:2–4] Naše vzájemná láska prozrazuje, jak milujeme a posloucháme Boha. Jeho přikázání nejsou těžká, plníme-li je z lásky. Když posloucháme Boha jako děti, nepodléháme zlu. Vítězství v tomto zápase nám přináší víra v Ježíše Krista jako Božího Syna. Bez ní nemáme naději.

Română

BS (1914) Că aceasta este dragostea lui Dumnezeu, ca poruncile lui să păzim; și poruncile lui grele nu sunt.

Engleză

KJV (66 books) +4 For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

AFINT (Exp US) +1 For this is what it means to love God: to obey His commandments. And His commandments are not burdensome,

AFINT (Lit US) +5 For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.

DRA For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy.

FBV Loving God means that we follow his commands, and his commands are not hard to bear.

GNV For this is the loue of God, that we keepe his commandements: and his commandements are not burdenous.

LSV for this is the love of God, that we may keep His commands, and His commands are not burdensome;

NASB For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,

NMV For this is the love of God-The Father, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

OJB For this is the ahavas Hashem, that we are shomer over His mitzvot, and His mitzvot are not burdensome.

T4T I say this because our obeying what God commands us to do is the same as loving him. And it is not burdensome/difficult for us to do what God commands us to do.

WEB (US) +7 For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.