1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 4
Ráno za úsvitu pětadvacátého dne devátého měsíce (což je měsíc kislev) roku 1484:52 Tj. 164 př. n. l. (viz pozn. u 1:10). přišli
1 Macabei 4:52 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și au mânecat dimineața în douăzeci și cinci de zile ale lunei a noua; aceasta este luna Haselev a anului o sută patruzeci și opt.
Engleză
KJV (80 books)
Now on the five and twentieth day of the ninth month, which is called the month Casleu, in the hundred forty and eighth year, they rose up betimes in the morning,
DRA
And they arose before the morning on the five and twentieth day of the ninth month (which is the month of Casleu) in the hundred and forty-eighth year.
RV
And they rose up early in the morning, on the five and twentieth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the hundred and forty and eighth year,
WEB (US, 80 books)
They rose up early in the morning, on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the one hundred forty eighth year,
WEB (UK, 80 books)
They rose up early in the morning, on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the one hundred and forty eighth year,