2Ma 2. Makabejská2 Macabei, kapitolacapitolul Druhá kniha makabejskáCartea a doua a Macabeilor, kapitolacapitolul 2

2 Macabei 2:26 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Am avut grije, ca celor ce vor vreà să citească, să le fie mângâere sufletească; iar celor ce se vor nevoì a le țineà minte, ușurare și tuturor celor ce vor cetì folos;

Engleză

KJV (80 books) +1 Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;

DRA [2:27] And as to ourselves indeed, in undertaking this work of abridging, we have taken in hand no easy task, yea rather a business full of watching and sweat.

RV And although to us, who have taken upon us the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and watching

WEB (US, 80 books) +1 Although to us, who have taken upon ourselves the painful labor of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,

WEB (UK, 80 books) Although to us, who have taken upon ourselves the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,