Act SkutkyFaptele Apostolilor, kapitolacapitolul Skutky apoštolůFaptele Sfinților Apostoli, kapitolacapitolul 18

Faptele Apostolilor 18:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR I přišel do Efezu a nechal jich tu; sám pak všed do školy, hádal se s Židy.

SNC [18:18–19] Pavel zůstal v Korintu ještě delší dobu. Nakonec se však rozloučil s bratry a vydal se na cestu lodí zpět do Sýrie. Spolu s ním vypluli i manželé Priscila s Akvilou, kteří se stěhovali do Efezu. Ve východním korintském přístavu si dal Pavel naposled ostříhat vlasy. Po celou cestu až do Jeruzaléma se totiž zavázal dodržovat nazírský slib (vnějšími projevy tohoto slibu bylo, že si muž nestříhal vlasy a vousy a nepil žádné opojné nápoje). V Efezu se Pavel rozloučil s přáteli, ale před odjezdem ještě zašel do tamní synagogy pohovořit si s židy.

Română

BS (1914) Și a sosit în Efes și pre aceia i-a lăsat acolo; iar el intrând în sinagogă, se întrebà cu Iudeii.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

AFINT (Exp US) +1 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself entered the synagogue and engaged in discussion with the Jews.

AFINT (Lit US) +1 And they arrived in Ephesus, and he left them there, but he himself entered the synagogue and discussed with the Jews.

ASV +1 And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

BSB When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

DRA And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.

EMTV And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.

FBV They arrived in Ephesus, where Paul left the others behind. He went to the synagogue to reason with the Jews.

GNV Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

LSV and he came down to Ephesus, and left them there, and he himself having entered into the synagogue reasoned with the Jews:

MSB When he reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

NASB They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

NMV And he came to Ephesus [permitted], and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].

OJB Then they arrived in Ephesus, and Rav Sha'ul left them there, but he joined the minyan in the shul and debated with the Yehudim.

TCENT When he arrived at Ephesus, he left Priscilla and Aquila there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

T4T They arrived at Ephesus city, and Priscilla and Aquila stayed there. Before Paul left Ephesus, he entered the Jewish meeting place and lectured to the Jews.

WEB (US) +7 He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.