Act SkutkyFaptele Apostolilor, kapitolacapitolul Skutky apoštolůFaptele Sfinților Apostoli, kapitolacapitolul 18

Faptele Apostolilor 18:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR A když ho prosili, aby tu déle pobyl u nich, nepovolil.

SNC Ti ho dokonce přemlouvali, aby u nich nějakou dobu zůstal, ale Pavel nechtěl. Při loučení jim řekl:

Română

BS (1914) Și rugându’l ei ca să rămâe la dânșii mai multă vreme, n’a voit;

Engleză

KJV (66 books) +2 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

AFINT (Exp US) +1 When they asked him to stay longer, he declined.

AFINT (Lit US) +1 And when they asked him to stay for a longer time, he did not assent.

ASV +1 And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

BSB When they asked him to stay for a while longer, he declined.

DRA And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;

EMTV And when they asked him to remain with them for a longer time, he declined,

FBV +1 They asked him to stay longer, but he refused.

GNV Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

LSV and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent,

MSB When they asked him to stay with them for a while longer, he declined.

NASB When they asked him to stay for a longer time, he did not consent, NASB 2020

NIV (US) +1 When they asked him to spend more time with them, he declined.

NMV When they desired [him] to wait longer time with them, he consented not;

OJB And when they were asking Rav Sha'ul to stay for a longer time, he did not give his consent.

TCENT When they asked him to stay with them for a longer period of time, he declined.

WEB (US) +7 When they asked him to stay with them a longer time, he declined;