Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 13

Deuteronomul 13:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR [13:9] Ale bez milosti zabiješ jej; ruka tvá nejprv na něj bude vztažena, abys ho zabil, a potom ruce všeho lidu.

Română

BS (1914) [13:9] Ci să-l spui pre el negreșit, mâna ta să fie întâiu asupra lui, ca să-l omori pre el, și apoi mâinile a tot norodul.

Engleză

KJV (66 books) +3 [13:9] But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

ASV +1 [13:9] but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

BSB +1 [13:9] Instead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.

DRA [13:9] But thou shalt presently put him to death. It Let thy hand be first upon him, and afterwards the hands of all the people.

FBV [13:9] No, you absolutely must kill them! You start killing them, and then have everyone else help.

GNV [13:9] But thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people.

LSV [13:9] But you surely kill him; your hand is on him in the first place to put him to death, and the hand of all the people last;

NASB [13:9] Instead, you shall most certainly kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:9] You must certainly put them to death. Your hand must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people.

NMV [13:9] But youi shall surely kill him; youi hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

OJB But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of kol HaAm.

Onkelos (Etheridge) But killing thou shalt kill him; thy hand shall be upon him the first to kill him, and afterwards the hand of all the people;

T4T [13:9] Execute them! You who are their relative must be the first one to throw stones at them to kill them, and then let everyone else [MTY] throw stones at them, too.

WEB (US) +7 [13:9] but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.