Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 12

Ieșirea 12:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR A když vejdete do země, kterouž dá Hospodin vám, jakž zaslíbil, zachovávati budete službu tuto.

Română

BS (1914) Iar după ce veți intrà în pământul care vă va da vouă Domnul precum au grăit, păziți slujba aceasta.

Engleză

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

ASV And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

BSB +1 When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.

DRA And when you have entered into the land which the Lord will give you as he hath promised, you shall observe these ceremonies.

FBV When you enter the land that the Lord promised to give you, you are to observe this ceremony.

GNV And when ye shall come into the land, which the Lord will giue you as hee hath promised, then ye shall keepe this seruice.

LSV and it has been, when yöu come to the land which YHWH gives to yöu as He has spoken, that yöu have kept this service;

NASB When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep this rite. NASB 2020

NIV (US) +1 When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.

NMV And it shall come to pass, when you2f be come to the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will give you, according as he has promised, that you2f shall keep this service.

OJB And it shall come to pass, when ye come to ha'aretz which Hashem will give to you, according as He hath promised, that ye shall be shomer over this avodah.

Onkelos (Etheridge) And it shall be, when you have entered into the land which the Lord will give you as He hath said, that you shall (still) keep this service.

T4T And when you arrive in the land that Yahweh will be giving to you as he promised, you must keep celebrating this ritual every year.

WEB (US) +1 It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

WEB (UK) +5 It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.