Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Ieșirea 12:46 în diferite traduceri
Cehă
BKR
V témž domě jísti jej budeš, nevyneseš z domu ven masa jeho; a kostí v něm nezlámete.
Română
BS (1914)
Într-o casă se va mâncà și să nu scoateți din cărnuri afară din casă, și os să nu zdrobiți dintr’însul.
Engleză
KJV (66 books)
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
ASV
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
BSB
It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.
DRA
In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.
FBV
It has to be eaten inside the house. You are not allowed to take any of the meat outside the house, or to break any of the bones.
GNV
In one house shall it bee eaten: thou shalt carie none of ye flesh out of the house, neither shall ye breake a bone thereof.
LSV
it is eaten in one house, you do not carry out of the house [any] of the flesh outside, and yöu do not break a bone of it;
NASB
It is to be eaten in a single house; you are not to bring any of the meat outside of the house, nor are you to break any bone of it. NASB 2020
NIV (US)
“It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones.
NMV
In one house shall it be eaten; youi shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall you2f break a bone thereof.
OJB
In bais echad shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the basar outside the bais; neither shall ye break a bone thereof.
Onkelos (Etheridge)
In one company it shall be eaten. You shall not carry any of the flesh from the house without, and a bone shall not be broken in him.
T4T
Each family must eat the Passover meal inside their own house. Do not take any of the food outside the house. And do not break any of the bones of the lamb that is sacrificed.
WEB (US)
It must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat outside of the house. Do not break any of its bones.