Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 22

Ieșirea 22:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR [22:25] Půjčíš-li peněz lidu mému chudému, kterýž jest s tebou: nebudeš jemu jako lichevník, aniž ho lichvou obtížíš.

Română

BS (1914) [22:25] Iar de vei da împrumut argint fratelui celui sărac, care este lângă tine să nu-l silești, să nu-i pui camătă asupră.

Engleză

KJV (66 books) +2 [22:25] If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

ASV [22:25] If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

BSB +1 [22:25] If you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest.

DRA [22:25] If thou lend money to any of my people that is poor, that dwelleth with thee, thou shalt not be hard upon them as an extortioner, nor oppress them with usuries.

FBV [22:25] If you lend money to any of my people because they're poor, you must not behave as a moneylender to them. You must not charge them any interest.

GNV [22:25] If thou lende money to my people, that is, to the poore with thee, thou shalt not bee as an vsurer vnto him: yee shall not oppresse him with vsurie.

JPS [22:25] If thou lend money to any of My people, even to the poor with thee, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

LSV [22:25] If you lend money [to] My poor people [who are] with you, you are not as a usurer to him; yöu do not lay usury on him;

NASB [22:25] “If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:25] “If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.

NMV [22:25] If youi lend money to [any of] my people [that is] poor by youi, youi shall not be to him as an usurer, neither shall youi lay upon him usury (interest paid for using money).

OJB If thou lend kesef to any of My people that is poor among thee, thou shalt not be to him as a nosheh (a usurer), neither shalt thou lay upon him neshekh (usury, interest).

RV [22:25] If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him usury.

Onkelos (Etheridge) If thou lend money to My people, to the poor who is with thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou inflict an injury upon him.

T4T [22:25] If you lend money to any of my people who are poor, do not act like a moneylender and require him to pay interest on the money.

WEB (US) +7 [22:25] “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.