Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:27 în diferite traduceri

Cehă

BKR Strach svůj pustím před tebou, a předěsím všeliký lid, proti kterémuž vyjdeš, a způsobím to, aby všickni nepřátelé tvoji utíkali před tebou.

Română

BS (1914) Și voiu trimite frica povață ție, și voiu îngrozì toate neamurile asupra cărora mergi tu, și voiu face pre toți împrotivnicii tăi să fugă.

Engleză

KJV (66 books) +2 I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

ASV +2 I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

BSB +1 I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.

DRA I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come: and will turn the backs of all thy enemies before thee.

FBV I will send terror about me ahead of you which will throw every nation you meet into panic. I will make all your enemies turn and run away.

GNV I will send my feare before thee, and will destroy all the people among whome thou shalt go: and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee:

LSV I send My terror before you, and I have put to death all the people among whom you come, and I have given the neck of all your enemies to you.

NASB I will send My terror ahead of you, and throw into confusion all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.

NMV I will send my fear before youi, and will destroy all the people to whom youi shall come, and I will make all youi enemies turn their backs unto youi.

OJB I will send My ehmah (terror) ahead of thee, and will throw into confusion all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

Onkelos (Etheridge) I will send My terror before thee, and will perturb all the people among whom thou shalt come to fight against them, and I will make all thy adversaries turn their back before thee.

T4T I will cause the people who oppose you to become very afraid of me. I will cause the people whom you fight against to become very confused. And then I will cause them to turn around and run away from you.

WEB (US) +7 I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.