Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Ieșirea 23:28 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Pošli i sršně před tebou, aby vyhnali Hevea, a Kananea a Hetea před tváří tvou.
Română
BS (1914)
Și voiu trimite viespi înaintea ta, și voiu scoate pre Amorei și pre Evei și pre Hananei și pre Hetei dela tine.
Engleză
KJV (66 books)
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
ASV
And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
BSB
I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.
DRA
Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in.
FBV
I will send hornets ahead of you to drive out before you the Hivites and Canaanites and Hittites.
GNV
And I will sende hornets before thee, which shall driue out the Hiuites, the Canaanites, and the Hittites from thy face.
LSV
And I have sent the hornet before you, and it has cast out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before you;
NASB
And I will send hornets ahead of you so that they will drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from you. NASB 2020
NIV (US)
I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.
NMV
And I will send hornets before youi, which shall drive out the Hivi [Wicked Villagers], the Kena’ani [Merchants], and the Hitti [Terrorists], from before youi.
OJB
And I will send the tzirah (hornet) ahead of thee, which shall drive out the Chivi, the Kena'ani, and the Chitti, from before thee.
Onkelos (Etheridge)
I will send the hornet before thee, and it shall drive out the Hivaee and Kenaanaee and the Hittaee from before thee.
T4T
I will cause your enemies to become terrified. And I will expel the Hiv, Canaan, and Heth people-groups from your land.
WEB (US)
I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.