Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nevyženu ho od tváři tvé v jednom roce, aby se země neobrátila v poušť, a nerozmnožily se proti tobě šelmy divoké.

Română

BS (1914) Nu voiu scoate pre ei într’un an, ca să nu se pustiască pământul, și să se înmulțească asupra ta hiarele pământului.

Engleză

KJV (66 books) +3 I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

ASV +1 I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

BSB +1 I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.

DRA I will not cast them out from thy face in one year: lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.

FBV I will not drive them out in just one year, because the land would become desolate and you would have to deal with increased numbers of wild animals.

GNV I will not cast them out from thy face in one yeere, least the land grow to a wildernes: and the beasts of the field multiplie against thee.

LSV I do not cast them out from before you in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field has multiplied against you;

NASB I will not drive them out from you in a single year, so that the land will not become desolate and the animals of the field become too numerous for you. NASB 2020

NIV (US) +1 But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.

NMV I will not drive them out from before youi in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against youi.

OJB I will not drive them out from before thee in shanah echat; lest ha'aretz become desolate, and the beast of the sadeh multiply against thee.

Onkelos (Etheridge) I will not expel them before thee in one year, lest the land be made desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

T4T I will not expel all of them in less than one year. If I did that, your land would become deserted, and there would be very many wild animals ◄that would attack you/you would not be able to control►.

WEB (US) +7 I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.