Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:30 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pomalu vyháněti jej budu od tváři tvé, až bys ty se rozplodil, a dědičně mohl ujíti zemi.

Română

BS (1914) Cu încetul voiu scoate pre ei dela tine, până te vei înmulțì tu, și vei moștenì pământul.

Engleză

KJV (66 books) +5 By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

BSB +1 Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.

DRA By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.

FBV Bit by bit I will drive them out ahead of you, until there are enough of you to take possession of the land.

GNV By litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.

LSV I cast them out little [by] little from before you, until you are fruitful, and have inherited the land.

NASB I will drive them out from you little by little, until you become fruitful and take possession of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.

NMV By little and little I will drive them out from before youi, until youi be increased, and inherit the land.

OJB Me'at me'at (little by little) I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) By little and little I will drive them out before thee, until thou shalt be increased and inherit the land.

T4T I will expel those people-groups slowly, a few at a time, until the number of your people increases and you are able to live everywhere in the land.

WEB (US) +7 Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.