Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Ieșirea 23:31 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Položím pak meze tvé od moře Rudého až k moři Filistinskému, a od pouště až k řece; nebo v ruce vaše dám obyvatele země, a vyženeš je od tváři své.
Română
BS (1914)
Și voiu pune hotarele tale de la marea Roșie până la marea Filistenilor, și dela pustiu până la rîul cel mare al Eufratului; și voiu da în mâinile voastre pre cei ce șed pre pământul acela, și voiu scoate pre ei dela tine.
Engleză
KJV (66 books)
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
ASV
And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand: and thou shalt drive them out before thee.
BSB
And I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.
DRA
And I will set thy bounds from the Red Sea to the sea of the Palestines, and from the desert to the river: I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and will drive them out from before you.
FBV
I will fix your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates River. I will hand the inhabitants of the land over to you, and you will drive them out.
GNV
And I will make thy coastes from the red sea vnto the sea of the Philistims, and from the desert vnto the Riuer: for I will deliuer the inhabitants of the lande into your hande, and thou shalt driue them out from thy face.
LSV
And I have set your border from the Red Sea, even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I give the inhabitants of the land into yöur hand, and you have cast them out from before you.
NASB
I will set your boundary from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates River; for I will hand over the inhabitants of the land to you, and you will drive them out from you. NASB 2020
NIV (US)
“I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the desert to the Euphrates River. I will give into your hands the people who live in the land, and you will drive them out before you.
NIV (UK)
‘I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the desert to the River Euphrates. I will give into your hands the people who live in the land, and you will drive them out before you.
NMV
And I will set youi bounds from the Red sea even unto the sea of the P’lishtim [Immigrants], and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and youi shall drive them out before youi.
OJB
And I will establish thy borders from the Yam Suf even unto the Yam Pelishtim, and from the Midbar unto the [Euphrates] River: for I will deliver the inhabitants of ha'aretz into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
Onkelos (Etheridge)
And I will appoint thy boundary from the sea of Suph unto the sea of the Philistaee, and from the desert to the river; for I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and thou shalt drive them out before thee.
T4T
I will cause the borders of your land to extend from the ◄Red Sea/Gulf of Aqaba► in the southeast to the Mediterranean Sea in the northwest, and from the Sinai Desert in the southwest to the Euphrates River in the northeast of the country. I will enable you [MTY] to expel the people who live there, so that you will expel them as you occupy more of the country.
WEB (US)
I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.