Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Ieșirea 8:11 în diferite traduceri
Cehă
BKR [8:15]
Vida pak Farao, že by dáno bylo oddechnutí, více zatvrdil se v srdci svém, a neuposlechl jich, jakož byl mluvil Hospodin.
Română
BS (1914) [8:15]
Și văzând Faraon că s’a făcut ușurare, s’a îngreuiat inima lui și nu a ascultat de dânșii după cum au grăit Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
ASV [8:15]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.
BSB
[8:15]
When Pharaoh saw that there was relief, however, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
DRA [8:15]
And Pharao seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded.
FBV [8:15]
But when Pharaoh realized the plague had passed, he chose to become hard and stubborn again, and wouldn't listen to Moses and Aaron, just as the Lord had predicted.
GNV [8:15]
But when Pharaoh sawe that hee had rest giuen him, he hardened his heart, and hearkened not vnto them, as the Lord had said.
JPS
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
LSV [8:15]
And Pharaoh sees that there has been a respite, and he has hardened his heart, and has not listened to them, as YHWH has spoken.
NASB [8:15]
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, just as the Lord had said. NASB 2020
NIV (US)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
NMV [8:15]
But when Par’oh [Pharaoh - Great House] saw that there was respite, he hardened his heart, and listened not unto them; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said.
OJB
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his lev, and paid heed not unto them; as Hashem had said.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh saw that there was relief; and hardened his heart, and would not hearken to them, as the Lord had said.
T4T [8:15]
But when the king saw that the problem was ended, he became stubborn [IDM] again. And just as Yahweh had predicted, he would not pay attention to what Aaron and Moses/we told him.
WEB (US)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
WEB (UK)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as the LORD had spoken.