Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
Sára řekla: „Bůh mi daroval smích! Všichni, kdo o tom uslyší, se budou smát se mnou.“
Facerea 21:6 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.
Română
BS (1914)
Și a zis Sarra: râs mi-au făcut Domnul, pentrucă cine va auzì, se va bucurà împreună cu mine.
Engleză
KJV (66 books)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
BSB
Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”
DRA
And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.
FBV
Sarah declared, “God has made me laugh, and all those who hear about this will laugh with me.”
GNV
Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.
JPS
And Sarah said: 'God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.'
LSV
and Sarah says, “God has made laughter for me; everyone who is hearing laughs for me.”
NIV (US)
Sarah said, “God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.”
NMV
And Sarah [Princess] said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
OJB
And she said, Elohim hath brought me tzechok (laughter), so that all that hear yitzchak (will laugh) with me.
Onkelos (Etheridge)
And Sarah said, The Lord hath made me to have gladness; everyone who heareth will give me joy.
T4T
And Sarah said, “Although I was sad before because I did not have any children, God has now enabled me to laugh, and everyone who hears about what God has done for me will laugh with me.”
WEB (US)
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”