Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
Řekla také: „Kdo by byl Abrahamovi řekl, že Sára bude kojit děti? Ale porodila jsem mu syna – i přes jeho stáří!“
Facerea 21:7 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A přidala: Kdo by byl řekl Abrahamovi, že bude Sára děti kojiti? A však jsem porodila syna v starosti jeho.
Română
BS (1914)
Și a zis: cine va spune lui Avraam că Sarra apleacă prunc? Că am născut fiu la bătrânețele mele.
Engleză
KJV (66 books)
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
ASV
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.
BSB
She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
DRA
And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.
FBV
She also said, “Would anyone have announced to Abraham that Sarah was going to have children to nurse? But now I have had a son for Abraham even when he was old!”
GNV
Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.
LSV
She also says, “Who has said to Abraham, Sarah has suckled sons, that I have born a son for his old age?”
NASB
And she said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have given birth to a son in his old age.” NASB 2020
NIV (US)
And she added, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
NMV
And she said, Who would have said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], that Sarah [Princess] should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age.
OJB
And she said, Who would have said unto Avraham, that Sarah should nurse banim? for I have borne him ben in his old age.
Onkelos (Etheridge)
And she said, Faithful is He who spake unto Abraham, and certified that Sarah should suckle children; for she hath born a son in his old age.
T4T
Then she also said, “No one would have said to Abraham that some day Sarah would nurse a child, but I have given birth to a son when Abraham is very old.”
WEB (US)
She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”