Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 10
a neopouštějme naše společné shromáždění, jak mají někteří ve zvyku. Raději se napomínejme, a to tím více, čím více vidíte, že se blíží ten den.2Pe 3:8
Evrei 10:25 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.
SNC
Neopouštějte svá shromáždění – jak si někteří navykli, ale vzájemně se potěšujte – tím horlivěji, čím jasněji vidíte, že se blíží den příchodu Pána Ježíše v slávě.
Română
BS (1914)
Nepărăsind adunarea noastră, precum au unii obicei; ci îndemnând unul pre altul; și cu atâta mai mult, cu cât vedeți apropiindu-se ziua.
Engleză
KJV (66 books)
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
AFINT (Exp US)
not abandoning our assembling together, as some practice habitually, but encouraging one another, and all the more as you see the Day approaching.
AFINT (Exp UK)
not abandoning our assembling together, as some practise habitually, but encouraging one another, and all the more as you see the Day approaching.
AFINT (Lit US)
not forsaking our assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another, and so much more as you see the Day drawing near.
ASV
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.
BSB
Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.
DRA
Not forsaking our assembly, as some are accustomed; but comforting one another, and so much the more as you see the day approaching.
EMTV
not forsaking the assembling of ourselves, just as is the custom for some, but exhorting one another, and all the more as you see the Day drawing near.
FBV
We should not give up meeting together, as some have done. In fact we should be encouraging one another, especially as you see the End approaching.
GNV
Not forsaking the fellowship that we haue among our selues, as the maner of some is: but let vs exhort one another, and that so much the more, because ye see that the day draweth neere.
LSV
not forsaking the assembling of ourselves together, as [is] a custom of some, but exhorting, and so much the more as yöu see the Day coming near.
NASB
not abandoning our own meeting together, as is the habit of some people, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near. NASB 2020
NIV (US)
not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
NMV
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some [is]; but exhorting [one another]: and so much the more, as you2f see the day approaching.
OJB
And let us not turn away and defect from our noiheg (habitually) conducted daily minyan, as some are doing; let us impart chizzuk (strengthening, encouragement) to one another, and by so much the more as you see the Yom approaching.
RV
not forsaking the assembling of ourselves together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.
TCENT
not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.
T4T
We must not stop assembling ourselves to worship the Lord, as some people have done. Instead, each one of us must encourage/exhort other believers. Let us do that even more since we know that the day that the Lord will return [MTY] is near.
WEB (US)
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.