Heb ŽidůmEvrei, kapitolacapitolul List ŽidůmEpistola către Evrei, kapitolacapitolul 10

Evrei 10:36 în diferite traduceri

Cehă

BKR Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.

SNC Vyzbrojte se trpělivostí, abyste vykonali Boží vůli a dosáhli toho, co vám bylo slíbeno.

Română

BS (1914) Că aveți trebuință de răbdare, ca voea lui Dumnezeu făcând, să luați făgăduința.

Engleză

KJV (66 books) +2 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

AFINT (Exp US) +1 For you have need of endurance, so that after doing the will of God, you may receive what is promised.

AFINT (Lit US) +1 For you have need of endurance, so that after doing the will of God, you may receive the promise.

ASV +1 For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

BSB +1 You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

DRA For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise.

EMTV For you have need of endurance, so that having done the will of God, you may receive the promise:

FBV You need to be patient so that having done what God wants, you'll receive what he has promised.

GNV For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promise.

LSV for yöu have need of patience, that having done the will of God, yöu may receive the promise.

NASB For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised. NASB 2020

NIV (US) +1 You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.

NMV For you2f have need of patience, that, after you2f have done the will of God-The Father, you2f might receive the promise.

OJB You are nitzrach (needy) of the kind of savlanut (patience) that has endurance, in order that, having accomplished the ratzon Hashem, you will receive the havtachah (promise).

TCENT For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you will receive what was promised.

T4T You must patiently continue to trust in him in order that, because of your doing what God wants you to do, he will give you what he has promised.

WEB (US) +7 For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.