来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:36 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。

當代譯本 (繁) 你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。

标准译本 (简) 其实，你们需要忍耐，好在你们行完神的旨意以后，可以领受所应许的。

標準譯本 (繁) 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。

现代标点和合本 (简) 你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。

現代標點和合本 (繁) 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。

普通话本 你们要容忍，这样在你们执行了上帝的旨意后，就会得到上帝所许诺的一切。

Română

BS (1914) Că aveți trebuință de răbdare, ca voea lui Dumnezeu făcând, să luați făgăduința.

Engleză

KJV (66 books) +2 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

AFINT (Exp US) +1 For you have need of endurance, so that after doing the will of God, you may receive what is promised.

AFINT (Lit US) +1 For you have need of endurance, so that after doing the will of God, you may receive the promise.

ASV +1 For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

BSB +1 You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

DRA For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise.

EMTV For you have need of endurance, so that having done the will of God, you may receive the promise:

FBV You need to be patient so that having done what God wants, you'll receive what he has promised.

GNV For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promise.

LSV for yöu have need of patience, that having done the will of God, yöu may receive the promise.

NASB For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised. NASB 2020

NIV (US) +1 You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.

NMV For you2f have need of patience, that, after you2f have done the will of God-The Father, you2f might receive the promise.

OJB You are nitzrach (needy) of the kind of savlanut (patience) that has endurance, in order that, having accomplished the ratzon Hashem, you will receive the havtachah (promise).

TCENT For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you will receive what was promised.

T4T You must patiently continue to trust in him in order that, because of your doing what God wants you to do, he will give you what he has promised.

WEB (US) +7 For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.