Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 38

Isaia 38:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale coť mám více mluviti? I předpověděl mi, i učinil, že živ pobudu mimo všecka léta svá po hořkosti duše své.

Română

BS (1914) Că s’a sfârșit ochii mei, căutând la înălțimea cerului către Domnul, cel ce m’au mântuit pre mine, și au luat dela mine durerea sufletului meu.

Engleză

KJV (66 books) +2 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

ASV +1 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

BSB +1 What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

DRA What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.

FBV Yet what can I say? He told me what was going to happen, and he himself did it. I will walk quietly for the rest of my life because of the painful experience I went through.

GNV What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

JPS What shall I say? He hath both spoken unto me, and Himself hath done it; I shall go softly all my years for the bitterness of my soul.

LSV What do I say? Seeing He spoke to me, || And He Himself has worked, || I go softly all my years for the bitterness of my soul.

NASB ¶“What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will walk quietly all my years because of the bitterness of my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

NMV What shall I say? he has both spoken unto me, and himself has done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

OJB What shall I say? He hath both promised me, and Himself hath done it; I shall walk quietly all my shanot in the mar (bitterness) of my nefesh.

T4T But there was really nothing [RHQ] that I could say and ask him to reply to me, because it was Yahweh who sent this illness. So now I will live humbly during my remaining years because I am very anguished.

WEB (US) +7 What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.