Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 57

Isaia 57:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.

Română

BS (1914) Iar voi apropieți-vă aici fii fărădelege, neam de preacurvari și de curvă.

Engleză

KJV (66 books) +3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

ASV +1 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

BSB +1 “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

DRA But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.

FBV But as for you, children of fortune-tellers, the product of adultery and prostitution—come here!

GNV But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.

LSV “And yöu, come near here, || O sons of a sorceress, seed of an adulterer, || Even you commit whoredom.

NASB “But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute! NASB 2020

NIV (US) +1 “But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

NMV But draw near here, you2f sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

OJB But draw near to here, ye bnei onenah (you children of a sorceress), zera mena'ef (offspring of an adulterer) and she who plays the zonah.

T4T Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here! You who worship idols [MET], listen to me!

WEB (US) +7 “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.