Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 2

Iov 2:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR I řekla jemu žena jeho: Ještě vždy trváš v své upřímnosti? Zlořeč Bohu a umři.

Română

BS (1914) Și trecând vreme multă, zis-a către Iov femeia lui: până când vei răbdà, zicând iată voiu așteptă încă puțină vreme nădejdea mântuirei mele? Că iată a pierit pomenirea ta de pre pământ, feciorii tăi și fetele tale, durerile și chinurile pântecelui meu, cu cari în zadar m’am ostenit cu nevoință, ca vai de ei au pierit, și tu însuți în putreziciunea viermilor șezi, mâind afară supt văzduh, și eu rătăcesc ca o slujnică umblând din loc în loc și din casă în casă, așteptând până va apune soarele, ca să mă odihnesc de ostenelele, de trudele și de durerile mele, care acum mă cuprind, ci zì vre un cuvânt către Domnul, și mori.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

ASV +1 Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

BSB +1 Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”

DRA And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.

FBV His wife said to him, “Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!”

GNV Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

JPS Then said his wife unto him: 'Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.'

LSV And his wife says to him, “You are still keeping hold on your integrity: bless God and die.”

NASB Then his wife said to him, “Do you still hold firm your integrity? Curse God and die!” NASB 2020

NIV (US) +1 His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”

NMV Then said his wife unto him, Do youi still retain youi integrity? curse God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and die.

OJB Then said his isha unto him, Dost thou still retain thine integrity? Curse Elohim, and die.

T4T His wife said to him, “Are you still trying to ◄be loyal to/faithfully trust in► God? You should curse God, and then you will die.”

WEB (US) +7 Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”