Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17
Luca 17:23 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A dějíť vám: Aj, zde, hle, tamto. Nechoďte, ani následujte.
SNC
Nedejte se mýlit, když vám budou říkat: ‚Kristus je tamhle‘ nebo ‚je tady!‘ Nechoďte nikam a nikoho takového nenásledujte.
Română
BS (1914)
Și vor zice vouă: iată aici sau iată acolo, să nu mergeți, nici să urmați.
Engleză
KJV (66 books)
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
AFINT (Exp US)
People will say to you, ‘Look, there He is!’ or ‘Here He is!’ Do not go running after them or follow them.
AFINT (Lit US)
And they will say to you, ‘Behold, there!’ Or, ‘Behold, here!’ Do not go out or follow them.
BSB
People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
DRA
And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:
EMTV
And they will say to you, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Do not go forth, nor follow them.
FBV
They'll be telling you, ‘Look, there he is,’ or ‘Look, here he is,’ but don't go running off after them.
GNV
Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.
LSV
and they will say to yöu, Behold, here; or, Behold, there; yöu may not go away, nor follow;
NASB
And they will say to you, ‘Look there,’ or, ‘Look here!’ Do not leave, and do not run after them. NASB 2020
NIV (US)
People will tell you, ‘There he is!’ or ‘Here he is!’ Do not go running off after them.
OJB
They will say to you, Hinei, there it is! Or, hinei, here it is! Do not go out after them nor pursue them.
TCENT
People will say to you, ‘Behold, here he is!’ or, ‘Behold, there he is!’ Do not go off with them or run after them,
T4T
Some people will say to you, ‘Look, the Messiah is over there!’ or they will say ‘Look, he is here!’ When they say that, do not believe them. Do not follow them to go see the Messiah.
WEB (US)
They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,