Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
Jan Křtitel totiž přišel, nejedl chléb a nepil víno a vy říkáte: ‚Je posedlý!‘
Luca 7:33 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ïábelství má.
SNC
Když se Jan Křtitel postil a nepil víno, říkali jste, že je fanatik,
Română
BS (1914)
Că a venit Ioan Botezătorul, nici pâine mâncând, nici vin bând, și ziceți: drac are.
Engleză
KJV (66 books)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
AFINT (Exp US)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon and is possessed.’
AFINT (Lit US)
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
ASV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
BSB
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
DRA
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.
FBV
When John the Baptist came he didn't eat bread or drink wine, but you say he's demon-possessed.
GNV
For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.
LSV
For John the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and yöu say, He has a demon;
NASB
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ NASB 2020
NMV
For Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you2f say, He has a devil.
OJB
For Yochanan of the tevilah of teshuva has come not eating lechem nor drinking yayin, and you say, He has a shed (demon)!
RV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
T4T
Similarly, you people are dissatisfied with both John the Baptizer and me! When John came and preached to you, he did not eat ordinary food [SYN] or drink wine, like most people do. But you rejected him, saying, ‘A demon is controlling him!’
WEB (US)
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
WEB (UK)
For John the Baptiser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’