Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 7
Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot aß, noch Wein trank, und ihr saget: Er hat einen Dämon.
Luca 7:33 în diferite traduceri
Germană
Luther
Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.
ELO (modernisiert)
Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot aß noch Wein trank, und ihr sagt: Er hat einen Dämon.
TKW
Denn es kam Johannes der Täufer und aß nicht Brot und trank nicht Wein, da sagt ihr: er hat einen Dämon.
BTD
Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot ass noch Wein trank, und ihr sagt: Er hat einen Dämon.
NeÜ
Als Johannes der Täufer kam, der fastete und keinen Wein trank, sagtet ihr: 'Er ist von einem Dämon besessen.'
Română
BS (1914)
Că a venit Ioan Botezătorul, nici pâine mâncând, nici vin bând, și ziceți: drac are.
Engleză
KJV (66 books)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
AFINT (Exp US)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon and is possessed.’
AFINT (Lit US)
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
ASV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
BSB
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
DRA
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.
FBV
When John the Baptist came he didn't eat bread or drink wine, but you say he's demon-possessed.
GNV
For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.
LSV
For John the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and yöu say, He has a demon;
NASB
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ NASB 2020
NMV
For Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you2f say, He has a devil.
OJB
For Yochanan of the tevilah of teshuva has come not eating lechem nor drinking yayin, and you say, He has a shed (demon)!
RV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
T4T
Similarly, you people are dissatisfied with both John the Baptizer and me! When John came and preached to you, he did not eat ordinary food [SYN] or drink wine, like most people do. But you rejected him, saying, ‘A demon is controlling him!’
WEB (US)
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
WEB (UK)
For John the Baptiser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’