Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 12

Matei 12:30 în diferite traduceri

Cehă

BKR Kdož není se mnou, proti mně jest; a kdo neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.

SNC Kdo není se mnou, je proti mně, kdo se mnou neshromažďuje, rozhazuje.

Română

BS (1914) Cela ce nu este cu mine, împrotiva mea este, și cela ce nu adună cu mine, risipește.

Engleză

KJV (66 books) +2 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

AFINT (Exp US) +1 The one who is not with Me in allegiance is against Me in opposition, and the one who does not gather souls with Me scatters them away from the kingdom.

AFINT (Lit US) +1 The one who is not aligned with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.

ASV +3 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

BSB +2 He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

FBV Those who are not with me are against me, and those who do not gather together with me do the opposite: they are scattering.

LSV He who is not with Me is against Me, and he who is not gathering with Me, scatters.

NASB The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters. NASB 2020

NIV (US) +2 “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

NMV “Whoever is not with me is against me. Whoever does not join himself to me denies me”

OJB The one not with me is against me. And the one not gathering with me scatters.

T4T No one can be neutral. Those who do not acknowledge that the Holy Spirit enables me to expel demons are opposing me, and those who do not gather people to become my disciples are causing those people to [DOU] go away from me.

WEB (US) +7 “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.