Mic MicheášMiheia, kapitolacapitolul Kniha proroka MicheášeCartea profetului Miheia, kapitolacapitolul 4

Traduceri Comparați

Proč tedy teď tak běduješ?

Což s tebou není Král?

Copak zahynul tvůj Rádce,

že máš bolesti jako rodička?Zec 9:5

Miheia 4:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pročež nyní tak velice křičíš? Zdaliž není žádného krále v tobě? Zdali rádce tvůj zahynul, že tě zachvátila bolest jako rodičku?

Română

BS (1914) Și acum pentruce ai cunoscut rele? Au nu erà împărat ție? Sau sfatul tău a pierit, că te-au cuprins pre tine dureri, ca ale ceea ce naște?

Engleză

KJV (66 books) Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
KJV (Cambridge) Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? Is thy counseller perished? For pangs have taken thee as a woman in travail.
ASV Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?
BSB Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?
Brenton (1851) And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?
DRA Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour?
FBV So why are you screaming aloud? Don't you have a king? Has the king who advises you died so that pain has gripped you like a woman in childbirth?
GNV Nowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile.
LSV Now why do you shout aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, || That pain as of a travailing woman has taken hold of you?
NASB ¶“Now, why do you cry out loudly? Is there no king among you, Or has your counselor perished, That agony has gripped you like a woman in childbirth? NASB 2020
NIV (US) Why do you now cry aloud— have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?
NIV (UK) Why do you now cry aloud – have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labour?
NMV Now why do youi cry out aloud? [is there] no king in youi? is youri counselor perished? for pangs (extreme sharp pains) have taken youi as a woman in travail.
OJB Now why dost thou cry out aloud? Is there no melech in thee? Is thy yo'eitz (counselor) perished? For pangs have taken thee like a woman in labor.
T4T So why [RHQ] are you wailing now? Is it because you have no king? Have all your wise people died? You are groaning loudly like [SIM] a woman who is giving birth to a baby.
WEB (US) Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?
WEB (UK) Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counsellor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?