Mic MicasMiheia, kapitulocapitolul MicasCartea profetului Miheia, kapitulocapitolul 4

Traduceri Comparați

“Karon, ngaa kamo nga mga pumuluyo sang Zion4:9-10 mga pumuluyo sang Zion: sa Hebreo, anak nga babayi sang Zion nagaugayong pareho sang babayi nga manugbata nga ginasakitan? Ara pa man ang inyo hari kag wala man nagkalamatay ang iya sini mga manuglaygay. Sige, maglubid kamo sa kasakit pareho sang babayi nga ginasakitan. Kay sa indi madugay magahalin kamo sa inyo siyudad kag magatiner sa latagon, kag dayon dal-on kamo sa Babilonia. Pero luwason ko kamo didto sa inyo mga kaaway. Zec 9:5; 2Ki 19:3; Psa 48:6; Isa 59:20

Miheia 4:9–10 în diferite traduceri

Română

BS (1914) 9Și acum pentruce ai cunoscut rele? Au nu erà împărat ție? Sau sfatul tău a pierit, că te-au cuprins pre tine dureri, ca ale ceea ce naște? 10Chinuește-te și te îmbărbătează și te apropie fata Sionului, ca ceea ce naște, că acum vei ieșì din cetate, și vei lăcuì în câmp, și vei venì până la Vavilon, de acolo te va izbăvì și de acolo te va răscumpărà Domnul Dumnezeul tău din mâna vrăjmașilor tăi.

Engleză

KJV (66 books) 9Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. 10Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
KJV (Cambridge) 9Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? Is thy counseller perished? For pangs have taken thee as a woman in travail. 10Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: For now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, And thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; There the Lord shall redeem thee from the hand of thine enemies.
ASV 9Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail? 10Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon: there shalt thou be rescued; there will Jehovah redeem thee from the hand of thine enemies.
BSB 9Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor? 10Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!
Brenton (1851) 9And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee? 10Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.
Brenton (updated) 9And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee? 10Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Zion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.
DRA 9Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour? 10Be in pain and labour, O daughter of Sion, as a woman that bringeth forth: for now shalt thou go out of the city, and shalt dwell in the country, and shalt come even to Babylon, there thou shalt be delivered: there the Lord will redeem thee out of the hand of thy enemies.
FBV 9So why are you screaming aloud? Don't you have a king? Has the king who advises you died so that pain has gripped you like a woman in childbirth? 10Thrash around in agony like a woman giving birth, people of Zion—for you will be expelled from the city, forced to camp out in the open, and exiled to Babylon. But the Lord will bring you back, and rescue you from the power of your enemies.
GNV 9Nowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile. 10Sorow and mourne, O daughter Zion, like a woman in trauaile: for nowe shalt thou goe foorth of the citie, and dwel in the field, and shalt goe into Babel, but there shalt thou be deliuered: there the Lord shall redeeme thee from the hand of thine enemies.
JPS 9Now why dost thou cry out aloud? Is there no King in thee, is thy Counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail? 10Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and shalt dwell in the field, and shalt come even unto Babylon; there shalt thou be rescued; there shall the LORD redeem thee from the hand of thine enemies.
LSV 9Now why do you shout aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, || That pain as of a travailing woman has taken hold of you? 10Be pained, and bring forth, O daughter of Zion, || As a travailing woman, || For now you go forth from the city, || And you have dwelt in the field, || And you have gone to Babylon, || There you are delivered, || There YHWH redeems you from the hand of your enemies.
NASB 9¶“Now, why do you cry out loudly? Is there no king among you, Or has your counselor perished, That agony has gripped you like a woman in childbirth? 10“Writhe and scream, Daughter of Zion, Like a woman in childbirth; For now you will go out of the city, Live in the field, And go to Babylon. There you will be rescued, There the Lord will redeem you From the hand of your enemies. NASB 2020
NIV (US) 9Why do you now cry aloud— have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor? 10Writhe in agony, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the Lord will redeem you out of the hand of your enemies.
NIV (UK) 9Why do you now cry aloud – have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labour? 10Writhe in agony, Daughter Zion, like a woman in labour, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the Lord will redeem you out of the hand of your enemies.
NMV 9Now why do youi cry out aloud? [is there] no king in youi? is youri counselor perished? for pangs (extreme sharp pains) have taken youi as a woman in travail. 10Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Tziyon [parched place], like a woman in travail: for now shall youi go forth out of the city, and youi shall dwell in the field, and youi shall go [even] to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]; there shall youi be delivered; there the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall redeem youi from the hand of youi enemies.
OJB 9Now why dost thou cry out aloud? Is there no melech in thee? Is thy yo'eitz (counselor) perished? For pangs have taken thee like a woman in labor. 10Be in pain, and labor to bring forth, O Bat Tziyon, like a woman in labor; for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the sadeh, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be rescued; there Hashem shall redeem thee from the hand of thine oyvim (enemies).
T4T 9So why [RHQ] are you wailing now? Is it because you have no king? Have all your wise people died? You are groaning loudly like [SIM] a woman who is giving birth to a baby. 10Well, you people of Jerusalem should writhe and groan like [SIM] a woman who is having birth pains, because now you must leave this city, and while you are traveling, you will set up tents in open fields at night; you will go to live in Babylon. But while you are there, I, Yahweh, will rescue you; I will free you from the power/control [MTY] of your enemies.
WEB (US) 9Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail? 10Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There Yahweh will redeem you from the hand of your enemies.
WEB (UK) 9Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counsellor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail? 10Be in pain, and labour to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There the LORD will redeem you from the hand of your enemies.
WEB (Updated) 9Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail? 10Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There the LORD will redeem you from the hand of your enemies.