MiMic MichaMiheia, Kapitelcapitolul Der Prophet MichaCartea profetului Miheia, Kapitelcapitolul 4

Traduceri Comparați

Nun, warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein König in dir? Oder ist dein Ratgeber umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben der Gebärenden gleich? Sach 9:5

Miheia 4:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Warum schreist du denn jetzt so laut? Ist der König nicht bei dir? oder sind deine Ratgeber alle hinweg, daß dich also das Weh angekommen ist wie eine in Kindsnöten?
ELO (modernisiert) Nun, warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein König in dir? Oder ist dein Ratgeber umgekommen, dass dich Wehen ergriffen haben der Gebärenden gleich?
TKW Weshalb schreist du so laut? Giebt es keinen König in dir, oder ist dein Berater umgekommen, daß dich Wehen erfassen wie eine Gebärende?
NeÜ Jetzt aber, warum schreist du so laut? Gibt es keinen König bei dir? Ist dein Ratgeber tot, dass die Wehen dich packen wie eine gebärende Frau?

Română

BS (1914) Și acum pentruce ai cunoscut rele? Au nu erà împărat ție? Sau sfatul tău a pierit, că te-au cuprins pre tine dureri, ca ale ceea ce naște?

Engleză

KJV (66 books) Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
KJV (Cambridge) Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? Is thy counseller perished? For pangs have taken thee as a woman in travail.
ASV Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?
BSB Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?
Brenton (1851) And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?
DRA Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour?
FBV So why are you screaming aloud? Don't you have a king? Has the king who advises you died so that pain has gripped you like a woman in childbirth?
GNV Nowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile.
LSV Now why do you shout aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, || That pain as of a travailing woman has taken hold of you?
NASB ¶“Now, why do you cry out loudly? Is there no king among you, Or has your counselor perished, That agony has gripped you like a woman in childbirth? NASB 2020
NIV (US) Why do you now cry aloud— have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?
NIV (UK) Why do you now cry aloud – have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labour?
NMV Now why do youi cry out aloud? [is there] no king in youi? is youri counselor perished? for pangs (extreme sharp pains) have taken youi as a woman in travail.
OJB Now why dost thou cry out aloud? Is there no melech in thee? Is thy yo'eitz (counselor) perished? For pangs have taken thee like a woman in labor.
T4T So why [RHQ] are you wailing now? Is it because you have no king? Have all your wise people died? You are groaning loudly like [SIM] a woman who is giving birth to a baby.
WEB (US) Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?
WEB (UK) Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counsellor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?