Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nikoliť do něho nevejde.

SNC A říkám vám, že kdo nepřijde k Bohu s dětskou prostotou, nestane se občanem toho království.“

Română

BS (1914) Amin zic vouă: oricine nu va primì împărăția lui Dumnezeu ca pruncul, nu va intrà întru ea.

Engleză

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child in humility, dependence, and trust will never enter it.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”

ASV +1 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

BSB +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

DRA Amen I say to you, whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall not enter into it.

EMTV Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.”

FBV I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a child won't enter it.”

GNV Verely I say vnto you, Whosoeuer shall not receiue the kingdome of God as a litle childe, he shall not enter therein.

LSV truly I say to yöu, whoever may not receive the Kingdom of God as a child—he may not enter into it”;

NASB Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

NMV Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God-Theos as a little child, he shall not enter in it.

OJB Omein, I say to you, Whoever is not mekabel Malchut Hashem (receives the Kingdom of G-d) as a yeled would be mekabel Malchut Hashem, will by no means enter it.

TCENT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”

T4T Note this: Those who do not trustingly allow God to direct their lives, as children do, will not enter the place where God rules.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”