Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 10

Marcu 10:16 în diferite traduceri

Cehă

BKR A bera je na lokty své a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával.

SNC Bral děti do náruče, hladil je a žehnal jim.

Română

BS (1914) Și luându’i în brațe, și-au pus mâinile preste ei și i-au binecuvântat pre dânșii.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

AFINT (Exp US) +1 Jesus took the children in His arms and embraced them lovingly. He began to bless them earnestly, laying His hands on them in benediction.

AFINT (Lit US) +1 And after embracing them, He began to bless them, laying His hands on them.

ASV +1 And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

BSB +3 And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.

DRA And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.

EMTV And taking them in His arms, laying His hands on them, He blessed them.

FBV He hugged the children, placed his hands on them, and blessed them.

GNV And he tooke them vp in his armes, and put his hands vpon them, and blessed them.

LSV and having taken them in His arms, having put [His] hands on them, He was blessing them.

NASB And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them. NASB 2020

NMV And he took them up in his arms, put [his] hands upon them, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.

OJB And having taken the yeladim into his arms, Rebbe, Melech HaMoshiach laid his hands on them and made a bracha over them.

TCENT And taking the children in his arms, he laid his hands on them and blessed them.

T4T Then he embraced the children. He also put his hands on them and asked God to bless them.

WEB (US) +7 He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.