Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:51 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jeden pak mládenček šel za ním, odín jsa rouchem lněným po nahém těle. I popadli jej mládenci.

SNC Pouze jeden chlapec narychlo oblečený sledoval Ježíše z povzdálí. Strážci ho chytili za plášť,

Română

BS (1914) Iar un tânăr oarecare mergeà după el, îmbrăcat cu giulgiu pre trupul gol, și l-au prins pre el tinerii.

Engleză

KJV (66 books) +3 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

AFINT (Exp US) +1 A certain young man followed Jesus, wearing only a linen cloth around his body. When the mob seized him,

AFINT (Lit US) +1 And a certain young man was following Him, with a linen cloth about his naked body. And they seized him,

ASV +1 And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;

BSB One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

DRA And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body; and they laid hold on him.

EMTV Now a certain young man had followed Him, having a linen cloth thrown around his naked body. And the young men seized him,

FBV (One of his followers was a young man who was wearing only a linen garment.

GNV And there followed him a certaine yong man, clothed in linnen vpon his bare bodie, and the yong men caught him.

LSV and a certain young man was following Him, having cast a linen cloth on [his] naked [body], and the young men lay hold on him,

MSB One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. The young men caught hold of him,

NASB A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they *seized him. NASB 2020

NIV (US) +1 A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,

OJB And a certain bocher was following along with Rebbe, Melech HaMoshiach, and the bocher was wearing nothing but a linen garment around his naked body, and they seized the bocher.

TCENT Now a certain young man was following Jesus, wearing nothing but a linen cloth. The young men tried to seize him,

T4T At that time, ◄a young man/I► was following Jesus. He/I was wearing only a linen cloth around his/my body. The crowd seized him/me.

WEB (US) +7 A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,